[Jurty]

Иногда я всё-таки посматриваю русский ФиХ. И совру, если скажу, что мне совершенно не интересно, что получилось из гомосексуальной линии. Совсем не убрали, но искромсали хорошенько (как и некоторые другие сюжетные линии и характеры героев). Вроде герои говорят те же самые слова, что и в оригинале, но не в такт, не впопад и так, словно им очень стыдно за то, что они делают.

Вчера был очень личный для меня момент: Хулио пытается сказать Феру (влюблённому в своего лучшего друга) , что он любит Кову, но говорит это такими окольными путями, что Фер понимает это так, словно Хулио признаётся в любви ему. Почему момент личный? Потому что у меня была в жизни похожая ситуация: человек, которого я любила, начал говорить о любви и я приняла всё это на свой счёт. Что я потом чувствовала описывать излишне, каждый может догадаться. И стыдно, и обидно... И как теперь с близким другом общаться? (Но каждый раз в сериале я почему-то пересматриваю эту сцену с улыбкой Наверное, потому что мне уже не 16... и не 18



И наш вариант.

Под кат, от греха подальше

Снова мой вопль: что в кадре делают взрослые мужики?! А как Фер, простите, Фё-о-о-одор полез на Ху... Юрия! Два друга-натурала решили подурачится (и ещё вспомнить, как Федя потом ржал над этой ситуацией вместе с Ковой/Кирой). Мне во время этой сцены всё время хотелось отвести глаза в сторону. Актёрам стыдно и мне тоже.

@темы: сериал, спойлеры, фер/хулио

Comments

[Mrs Bumblebee]

ФФФУУУУУУ

[Jurty]

А подробнее? )))))

[Mrs Bumblebee]

Jurty, Вот честно, не смогла досмотреть даже до середины.

[Jurty]

А я это ещё и вырезала! ))

Я всё ещё на что-то надеюсь

[Devilyn_]

Jurty Лично меня этот момент в испанской версии пробивает на хи-хи, а от русской плакать хочется.
И не потому что грусть-тоска...хотя нет..потому что грусть-тоска

[Jurty]

Devilyn_, русский сериал весь грусть тоска: из-за музыки, цветовой гаммы... и всего остального

[Devilyn_]

Jurty Полностью поддерживаю. Хотя сама посмотрела только первую серию русской ФиХ.
Хватило с меня )

[Jurty]

Я просто не хочу быть голословной, по принципу "наше - значит дерьмо", так что посматриваю иногда... Но, видимо, это не тот случай, когда можно ждать чуда.

[Devilyn_]

Jurty Подождем 3-й сезон, когда появится Давид (или кто он там будет....Дима, Данила? ) )))))))))))))))))))) Вот это будет номер!